Langscape: L716.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L716.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L716.0.00 L716.000: Sawyer 716, MS 2: York, DC., Magnum Registrum Album, pt 1 Archive: York County: Yorkshire Estate: Newbald Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These¹ þesDis are beonsint the seþ land-boundaries landgemærelandgemaera to toto Newbald Newbaldniƿwebotle · First ærestaerest southwards suþweardsudƿweard wes² -ƿwes de -de boundary (ge)mæregemaere to toto serirtre³ -serirtre · thence þanonþonan west westƿwest up to wiþƿwid a ananes thorn-bush þornþornes thence þanonþonan north norþnord to toto the seþan brook brocbroce and and<7> each ilcailc second oþeroder acre æceracra to the east of beeastanbeeastan Hotham Hothamhode from ofof the seþan brook brocbroce west westƿwest to toto the seþan ditch⁴ dicdice along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to toto Ælfred's Ælfredelfredes bridge brycgbricge then þonneþonne north norþnord to toto yle⁵ -yle pool meremere · and and<7> thence þanonþonan to toto Seaxferth's Seaxferþsaxferdes tumulus hlawlaƿwe from ofof Seaxferth's Seaxferþsaxferdes tumulus hlawlaƿwa north norþnord to onon the seþa ditch dicdic along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to onon the seþene watercourse sicsic along andlang<7>lang (the) watercourse sicsices by bebe the seþere acres' æceracera headlands andheafodanheafda to onon the seþa street strætstrete from ofof the seþere street strætstrete east easteast onwards on_anonan up upup in/to onone woodland wealdƿwalde to the north of benorþanbenordan farþis -farþis valley dalrdal · to onon the seþa old ealdealdan ditch dicdic along andlang<7>lang (the) ditch dicdices to toto rough ruhbrugun tumulus hlawlaƿwa from ofof rough ruhrugun tumulus hlawlaƿwa along andlang<7>lang the seþes green grenegrene way wegƿweges until þætþaet it hithit comes cumancynd to toto five fiffif tumuli hlawlaƿwan and and<7> then þonneþonne south suþsud along andlang<7>lang (the) way⁶ wegƿweges deep deopDeoppen valley dalrdala · south suþsud along andlangandlang (the) dean/valley denudenes up upup to toto the seþan way wegƿwege · along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto assembly þingþing mounds haugrhougum then þonneþon so swasƿwa forth forþforð along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until þætþ back efteft to toto saerirtre -saerirtre 1 See LangScape's Semi-diplomatic and Edited displays which give an idea of the poor quality of the scribal copying of this text; emendations and interpretations are tentative Back to text 2 Or this may read 'þes' Back to text 3 This is very corrupt. From a graphical point of view, this last word looks like a miswriting of 'gerihtre' (straight), but we'd expect a noun here, and note the repetition of the mangling at the end of the clause where the word again appears to be a noun. The 'ƿwes/þes de' before this is anyone's guess. Too many magic mushrooms in the monastic diet perhaps Back to text 4 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 5 This may be a sream name of the same derivation as the river Isle in Somerset, but this text is so corrupt that it may simply be a miscopying Back to text 6 'on' (to) omitted Back to text