Langscape: L862.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L862.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L862.0.00 Select a Variant: See Top Text L862.0.01 L862.000: Sawyer 862, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Gloucestershire Estate: Littleton on Severn Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Littleton Littletonlutletone · First¹ in_primisInprimis from dede loud \| Hlyde hlud \| hlydelude stream pyllpul by iuxtaiuxta (the) Severn Severnseferne as far as usqueusque Col -Col stream pyllpuylle · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem over/above supersuper heyt -heyt cow cucowe hill hyllhuylle and and<7> from dede heyf -heyf cow cucowe hill hyllhuille as far as usqueusque flogges -flogges gate/gap geatgete · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque peuelles -peuelles brook brocbroke · and and<7> along perper that idemeundem stream amnisampnem straight directusdirecte to usqueusque post's (Stock's)² stoccStokkes brook brocbroke · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to in(Lat)in fallow/pale-brown³ fealuuale open land feldfeld · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque enclosure (ge)hæghay wood wuduwode · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque stone stanston edge ecgegge · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque Eyshimge -Eyshimge ditch/dyke dicdich · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem until usqueusque to ad(Lat)ad Elmus⁴ -Elmus yair/fish-weir gearger - -[...] And etEt from a(Lat)ab that idemeodem straight directusdirecte to usqueusque little⁵ lytellutle paddock's gærstunGarstones corner byhtbuyht · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem corner byhtbuyhte · to usqueusque Elber(ton) people's Æþelburg + hæmeaeþelburhe-heme ditch/dyke dicdiche · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem ditch fossatumfossato · as far as usqueusque Cote CoteCote people's hæmeheme ditch/dyke dicdiche · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem ditch fossatumfossato as far as usqueusque rush riscrihs water meadow's⁶ hammhammes pool/stream pyllpuylle · and and<7> along perper rush riscRihs meadow's hammhammes stream pyllpuylle straight directusdirecte to usqueusque loud \| Hlyde hlud \| *hlydeLude stream pyllpuylle · and and<7> from a(Lat)ab that idemedem place locusloco as far as usqueusque (the) Severn Severnseferne · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper (the) Severn Severnseferne back iterumiterum to usqueusque Col -Col stream pyllpuylle · 1 This boundary clause is a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English boundary Back to text 2 See Stock (Well) in Littleton upon Severn, and Stock (Farm) and (Hill) in Oldbury upon Severn Back to text 3 This is written in the manuscript with a 'v', the only one in the text Back to text 4 Perhaps for 'Ælmæres', a personal name attested in PASE Back to text 5 Note that MS 3 reads 'lude' Back to text 6 'hamm' often refers specifically to land lying within a river or stream bend Back to text