Langscape: L360.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L360.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L360.1.00 Select a Variant: See Top Text L360.1.01 L360.1.02 L360.1.03 L360.1.04 L360.1.05 L360.1.06 L360.1.000: Sawyer 360, MS 1, Boundary 1: Winchester, Winchester College Muniments Room, WCM 12090 Archive: Winchester, New Minster County: Hampshire Estate: Micheldever Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Micheldever Micheldevermyceldefer · First ærestÆrest to onon hawk hafochafoc linch/bank hlinchlinc thence þæt<ŧ> so swasƿwa along andlang<7>lang (the) highway/military route herepæþherpaðes to onon Ecgwulf's Ecgwulfecgulfes tree treowtreoƿw · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) highway herepæþherpaðes as far as oþoð (the) Micheldever Micheldever(river)myceldefer · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) Micheldever Micheldever(river)myceldefer · then þonneðonne from ofof (the) Micheldever Micheldever(river)myceldefer to toto the seðam pool polpole · then þonneþonne from ofof the seðam pool polpole to toto næsan -næsan fortification¹ burhbyrig · then þonneþonne from ofof næsan -næsan fortification burhbyrig to toto water wæterƿwæter linch/bank hlinchlince · then þonneþonne from ofof water wæterƿwæter linch hlinchlince to toto posts' stapolstapola thorn þornðorne · then þonneþonne from ofof posts' stapolstapola thorn þornðorne to toto filthy horighorgan way wegƿwege · then þonneðonne from ofof filthy horighorgan way wegƿwege · to toto forsæþan² -forsæðan stream pyllpylle · then þonneðonne from ofof forsæþan -forsæðan stream pyllpylle to toto ðyddan³ -ðyddan thorn þornþorne · then þonneðonne from ofof ðyddan -ðyddan thorn þornþorne to toto Tette's Tettetettan grove grafgrafe · then þonneþonne from ofof Tette's Tettetettan grove grafgrafe to toto ceortes -ceortes barrow beorgbeorge · then þonneþonne from ofof ceortes -ceortes barrow beorgbeorge to toto Cleare⁴ Clearecleara stream flodflode then þonneþonne from ofof Cleare Clearecleara stream flodflode along andlang<7>lang (the) street strætstræte to onon herwes⁵ -herƿwes meadow \| homestead hamm \| hamham · then þonneþonne from ofof herwes -herƿwes meadow \| homestead hamm \| hamham to toto flax linlin 'leah'/wood leahleage · then þonneðonne from ofof flax linlin 'leah' leahleage to toto bullock's bullucbulloces slough solsole · then þonneðonne from ofof bullock's bullucbulloces slough solsole to toto ticces⁶ -ticces meadow \| homestead hamm \| hamham · then þonneþonne over ofer3ofer the seðone open land/field feldfeld to toto birch⁷ byrcbearce 'leah'/wood leahlea · then þonneþonne from ofof birch byrcbearce 'leah' leahlea forth forþforð to onon apple æppelæpl 'leah'/wood leah[l]ea · then þonneþonne from ofof apple æppelæpl 'leah' leah[l]ea so swasƿwa forth forþforð to onon high heahhean hanger (steep wood) hangrahangran thence þæt<ŧ> over ofer3ofer the seðone open land/field feldfeld to onon (the) Candover Candover(river)kendefer · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) Candover Candover(river)kendefer to onon Dudda's Duddaduddan down (hill) dundune · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) stream streamstreames to toto broken brecanbrocenan barrow beorgbeorge · From ofOf broken brecanbrocenan barrow beorgbeorge to innaninnan the seða linear clearing/ride rodurode in onon rings' beagbeaga 'leah'/wood leahlea · from ofof the seðære ride rodurode to onon the middle of middeweardmiddeƿweardan look-out weardƿweard hanger hangrahangran · From ofOf look-out weardƿweard hanger hangrahangran so swasƿwa forth forþforð to onon pope's⁸ papapapan holt (wood) holtholt southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne · then þonneþonne to onon the seðæt meeting (ge)motgemot house hushus · then þonneþonne over ofer3ofer rough ruhruƿwan down dundune until þæt<ŧ> back efteft to onon hawk hafochafoc linch hlinchlinc <;> 1 The name has survived in Norsebury (Ring) Back to text 2 This is interpreted in the Latin and ME versions as 'aforesaid', but 'forseaþas' are mentioned in S378 (L378.1, bounds Whitchurch, Hants.) from the archive of Old Minster, Winchester, apparently containing OE 'seaþas' (pits) Back to text 3 A personal name? cp. Dudda later in the bounds Back to text 4 A pre-English name which occurs as Clere in Hampshire Back to text 5 (cp. 'hyrƿwes hamme' in S377 (L377.3, bounds of North Waltham) from the Winchester, Old Minster archive; personal name Herewig? Back to text 6 A personal name? cp. a weak attested form Ticcea Back to text 7 Although the 'bearce' spelling means that this interpretation is insecure Back to text 8 Or a personal name? Back to text