Langscape: L334.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L334.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L334.0.00 L334.000: Sawyer 334, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Cheselbourne [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÐis is beonis the seþes land's landlandes boundary (ge)mæreimare thus þusþus round the outside utanuten enclosed ymbsellanymsald First¹ ærestArest to onon land-boundary landscearulandscor linch/bank hlinchlinc to toto gravel ciselchisel bourn² burnaburne · thence þanonþannen along andlanganlang (the) stream streamstreames thence þanonþannen up upup from ofof (the) stream streamstreame <!> to onon a ananne linch's hlinchlinches head heafodheaued thence þanonþanen <!> to the south of besuþanbesuþe Shaftesbury³ sceaft + burhScaftes-bury to onon the seþane linch/lynchet hlinchlinc · from ofof the seþat linch hlincihlinche · to onon a ananne ruin/group of stones ceastelcastel at ætat swine swinswin down (hill) dundune · upward (the upper part) upweardupward from ofof the seðy group of stones ceastelcastele to toto (the) stream burnaburn place/bed stowstowe · thence þanonþanen to onon a ananne linch's hlinclinkes head heafodheaued · thence þanonþanen <!> to toto a ananne heap of stones ceastelcastel · from ofof the seði group of stones ceastelcastele <!> to onon a ananne highway/military route herepæþherepaþ westward westweardwestward over ofer3ouer (the) highway herepæþherepaþ <!> to onon linch hlinchlinc row ræwreawe · thence þanonþanen <!> to onon a ananne chalk-pit/gully crundelcrundel to toto (the) stream burnabur bed⁴ stowstowe to onon a ananne hill-top/hillock cnæppcnap to onon an ananne (piece of) arable land yrþlandIerðlonde Northwards norþweardNorthward thence þanonþanen <!> towards wiþwið a ananne chalk-pit/gully crundelcrundeles · from ofof the seþane chalk-pit/gully crundelcrundele <!> to onon the seþes hedge's hegeheges corner hyrnehirne · thence þanonþanen back efteft <!> to toto (the) highway herepæþherepaðe · from ofof (the) highway herepæþherepaðe to onon high heahhean valley's \| down⁵ denu \| dundene barrow beorgbeorg to onon (the) deuelisc⁶ -deuelisc down adunofdune <!> along andlanganlang (the) stream streamstreames · up upup from ofof (the) stream streamstreame · to onon a ananne furrow/trench furhfurch to onon a ananne stone stanstan heap/ruin ceastelcastel · from ofof the seða heap of stones ceastelicastele <!> to onon Blæcmann's⁷ Blæcmannbleomannes barrow beorgberge · from ofof the seþa barrow beorgiberge <!> to onon land-boundary landscearulandscar linch/bank hlinclinc and andan six siexsex meadow mædmade eres⁸ -eres by bebe (the) Frome Fromefrome by⁹ bebe deuelisc -deuelisc meadow mædmade · that þeþe belong(s)¹⁰ hyranierþ to onon this þesþise land landlande · 1 S342 (L342.0) contains a similar set of bounds for Cheselbourne Back to text 2 The river Cheselbourne Back to text 3 In error for 'ceatƿwanberge' which is the reading in L342.0; note that the first element may well be a personal name, a short form for names in Sceaft- Back to text 4 Cp. 'burnstowe' in L342.0 Back to text 5 'hendune' in L342.0 Back to text 6 Now known as Devil's Brook Back to text 7 Cp. 'blieckmannes' in L342.0 and 'blacmanne' in S955 (L955.0, another set of bounds for Cheselbourne) Back to text 8 For 'æceras'? Back to text 9 Cp. 'wið' in L342.0 Back to text 10 Note the singular tense here Back to text