Langscape: L1593.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1593.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1593.0.00 L1593.000: Sawyer 1593, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Huddington (Himbleton in text) Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesðis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Himbleton Himbletonhymeltune · that þæt2<ŧ> is beonis From¹ ofof bad/evil \| Badda's badde \| Baddabaddan ash æscæsce · to onon the se<ŧ> broad bradbrade boundary (ge)mæregemære from ofof the seðam broad bradbrade boundary (ge)mæregemære to onon woad wadƿwad 'leah'/wood leahlege · from ofof woad wadƿwad 'leah' leahleage · right through þurhutþurhut the seþone wood wuduƿwudu · north norþnorð by bebig the seþam wood wuduƿwuda until oþoð it hithit comes cumancymð to toto hop hymelehymel brook² brocbroc`e´ · along æfteræfter hop hymelehymel brook brocbroce until oþoð it hithit comes cumancymð to onon ennan -ennan pool polpol · from ofof enna -enna pool polpole to onon wynna -ƿwynna stile stigelstigele · from ofof wynna -ƿwynna stile stigelstigele through þurhþurh even/flat³ efenefna 'leah'/wood leahlea as far as oþoð maidens'⁴ mægdenmæigna bridge brycgbrycge · from ofof the seþære bridge brycgbrycge to innaninnan the seþone hedge hegehæge · along æfteræfter the seþæm hedge hegehæge · to onon the seþa three þrieþreo boundaries (ge)mæregemæru · from ofof the seþam boundaries (ge)mæregemæran to onon long langlanga 'leah'/wood leahlæge · from ofof the seþære 'leah' leahlege to onon the seþa ditch/dyke dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic to onon Wymingc⁵ - + -ingƿwym-ingc spring wyllaƿwyllan from ofof the seþære spring wyllaƿwællan to onon long langlangan acre/cultivated land æceræcer · from ofof the seþæm acre æceræcere through þurhþurh the seþone wood wuduƿwudu to onon Uffa('s) Uffauffa 'leah'/wood leahlæge · along andlangandlang (the) row ræwhreaƿwe to onon little lytellytlan brook brocbroc · along andlangondlang the seþæs brook brocbroces to onon hop hymelehymel brook brocbroc along andlangandlang (the) brook brocbrokes · and andand from ofof the seþam brook brocbroce to onon the seþa street strætstræte · along andlangandlang (the) street strætstret to inin (the) hennuc -hennuc · from ofof (the) hennuc -hennuc along andlangandlang (the) street strætstræt back efteft to onon worthless \| Badda's badde \| Baddabaddan ash æscæsc · and and<7> an anænne enclosure/tenement haga1hagan in onon (the) town⁶ porteportan which þeþeþe lies/belongs licganligeþ to toto the seþam land landlande that⁷ þeþe he hehe previously ærær had habbanhæfde · and and<7> all eallealle his hehis ancestors yldrayldran · 1 Note that S1373 (L1373.1) also contains bounds of 'hymeltune' Back to text 2 The same first element as 'hymeltune' (the subject of the survey) Back to text 3 Cp. 'efene lea' in L1373.1 Back to text 4 Cp. 'mægdenne' in S1373 MS 1 (L1373.1.00), 'mæigdene' in S1373 MS 2 (L1373.1.01) and 'mægidna' in S1591 (L1591.0, bounds of Crowle); the lemma and meaning are by no means secure Back to text 5 Note the possibility of minim conflation here, '-min-' consisting of 6 minims. Could this be for 'ƿwynningc' with loss of one minim - cf. wynna above. Back to text 6 But note the apparently weak/late form of this noun Back to text 7 Referring to the tenement Back to text