Langscape: L1547.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1547.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1547.0.00 L1547.000: Sawyer 1547, MS 1: Exeter, D.C., 2530 Archive: Exeter (ex Crediton) County: Devon Estate: Ashburton estates («Peadingtun») Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesþis is beonis Peadingtun's Peadingtunpeadingtunes land-boundary landscearulandscaro Where þærþęr ash æscæsc bourn (stream) burnaburne runs out utsceotanutscyt · into onon Dart Dartdertan stream/current stream[st]ream as far as where oþoð raging wedeƿwede bourn¹ burnaburne runs out utsceotanutscyt · up upup into onan raging wedeƿwede bourn burnaburnan as far as oþoþ withy (willow) wiþigƿwiði marsh mormor from ofof withy wiþigƿwiði marsh mormore to onon calves' cealfcealfa down (hill) dundune middleward (the middle part) middeweardmiddeƿwearde from ofof calves' cealfcealfa down dundune as far as oþo[ð] seven seofon[s]ufon stones stanstanas · from ofof seven seofonsufon stones stanstanum to onon hyfan -hyfan tree² treowtreoƿw · from³ ofof hyfan -hyfan tree treowtreoƿwe to onon treasure hordhord fortification burhburh · from ofof treasure hordhord fortification burhbyrg to onon deer/animal deordeor ford fordford · from ofof deer deordeor ford fordforda to onon long langlanga stone stanstan · from ofof long langlanga stone stanstane to onon eofede -eofede tor/crag torrtor · from ofof eofede -eofede tor torrtorre to onon high heahhean down dundune front (the front part) foreweardforeƿwearde · from ofof high heahhean down dundune to onon the seþone blind blindblindan spring wyllaƿwille · from ofof the seðam spring wyllaƿwille to onon bubbling writolƿwritelan stone stanstan · from ofof the seþam stone stanstane to onon rough ruhruƿwa barrow/hill beorgbeorh from ofof rough ruhruƿwan barrow beorgbeorge to onon furze fyrsfyrs pen/enclosure \| hill penn \| penno-penn · from ofof furze fyrsfyrs pen \| hill penn \| penno-penne to onon herb wyrtƿwyrt coomb's (valley's) cumbcumes head heafodheafod · from ofof herb wyrtƿwyrt coomb's cumbcumes head heafodheafde to onon ram's rammrammes horn⁴ hornhorn · from ofof ram's rammrammes horn hornhorne to onon lulca -lulca stile stigelstile from ofof lulca -lulca stile stigelstile to onon wych-elm wiceƿwice coomb's cumbcumes head heafodheafod · into onon lymen⁵ -lymen stream streamstream until oþoþ wogga -ƿwogga spring⁶ wyllaƿwill watercourse laculacu runs out utsceotanutscyt · into onon the seþa watercourse laculace as far as oþoð wocga -ƿwocga spring's wyllaƿwilles head heafodhafod · from ofo`f´ wocgga -ƿwocgga spring's wyllaƿwilles head heafodheafde onto onon the seþone way wegƿweg as far as oþoð the seþa great greatg`r´eatan ditch/dyke dicdic from ofof the seþęre ditch/dyke dicdice> to onon the seþ[o]ne spring wyllaƿwille to onon the seþæs marsh's mormores head heafodheafod · to onon the seþa watercourse laculace to toto the seþære whirlpool swelgendsƿweliende · from ofof the seðære whirlpool swelgendsƿweliende to onon yeþeres⁷ -yeðeres barrow beorgbe[o]rh from ofof iederes -iederes barrow beorgbeorge to onon stone stansta[n] down dund[u]n lower down (the lower part) niþeweard[ni]þ[e]ƿwearde as far as oþoþ the seþa great greatgretan lime-tree lindlinde · from ofof the seþ[æ]re lime-tree lindlinde to onon dyra -dyra (detached) land snadsnæd middleward (the middle part) middeweardmiddeƿwearne from ofof dyra -dyra (detached) land snadsnæde to onon white hwithƿwita ford fordford · from ofof white hwithƿwita ford fordforda to onon foul fulfu[la]n ford fordford · from ofof foul fulfulan ford fordforda to onon Hild's Hildhildes ford fordford · from ofof Hild's Hildhildes ford fordforda to onon Hild's Hildhildes 'leah'/wood leahlege northward (the northern part) norþeweardnorðeƿwearde as far as oþoþ slough solsole gate/gap geatget · from ofof slough solsole gate geatgete to toto Bryni's Brynibrynes knoll (hill-top/hillock) cnollcnolle southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardum to onon puneces -puneces enclosure worþigƿwurði · from ofof puneces -puneces enclosure worþigƿwurþige to onon raven's hræfnhremnes coomb's cumbcumes head heafodheafod · from ofof raven's hræfnhremnes coomb cumbcumbe into onon the seþa stream riþriðe as far as oþoð ash æscæsc bourn burnaburnan · thence þanonþanon in/into onon (the) stream streamstream to toto (the) Dart Dartdertan <;>* 1 The Webburn Back to text 2 See Heatree (in Manaton) Back to text 3 Scribal error of 'on' for 'of' Back to text 4 The name survives in Ramshorn (Down) Back to text 5 The river Lemon Back to text 6 The name survives in Ogwell Back to text 7 For 'ƿweðeres' (wether's/ram's)? although the date of the manuscript and the following form make this suggestion less attractive than might at first appear Back to text