Langscape: L1388.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1388.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1388.0.00 L1388.000: Sawyer 1388, MS 1: Bede, «Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum», ed. J. Smith (Cambridge, 1722) Archive: Worcester County: Warwickshire Estate: Bishopton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsind the seða land-boundaries landgemærelandgemæro into in_tointo Bishopton Bishoptonbiscopesdune · First ærestærest to inin foul fulfule spring wyllaƿwellan · from ofof the seðære spring wyllaƿwellan along andlangandlang the seðæs boundary (ge)mæregemæres to in_tointo Clopton's clopp + tunclop-tunes boundary (ge)mæregemæro along andlangondlang the seðæs boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> to onon the seðone ?open country dwellers'/?turf-covered fildenfeldene street strætstret from ofof the seðære street strætstræte thence þæt<ŧ> to onon the seðone pit pyttpyt · from ofof the seðam pit pyttpytte to onon the seða heads heafodheafda · along andlangondlang the seðara heads heafodheafda to onon the seðone broad bradbradan pool meremere middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwardan · from ofof the seðam pool meremere along andlangandlang (the) ditch/watercourse sicsices to onon Ælfric's Ælfricælfrices bridge brycgbrycge · from ofof the seðære bridge brycgbrycge along andlangandlang (the) furrow furhfurh to onon sloe slahslah hill hyllhyll · thus swasƿwa from there þærðar to onon the seða heads heafodheafdo to inin the seða salt sealtsealt street strætstret · from ofof the seðære street strætstræte into innaninnon Scots' \| trout Scott \| sceotascot brook¹ brocbroc · Along andlangOndlang (the) brook brocbroces so that þæt<ŧ> around onbutanonbuton the seðone croft croftcroft that þeðe Wynnstan Wynnstanƿwynstan built byldanbylde from there þærðar up upup to onon the seða ditch/dyke dicdic that þeðe he hehe dug diciangedicte thence þæt<ŧ> to onon Shottery's Scott \| sceota + riþscot-riþes boundary (ge)mæregemæro · Along andlangOndlang the seðæs boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> to onon Wilmcote's Wilmund + -ing + cotƿwilmund-ig-cotan boundary (ge)mæregemæro · along andlangondlang the seðæs boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> to onon barley bereber land's landlandes heads heafodheafda · along andlangondlang the seðæs boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> to onon shield's/due's² scyldsceldes heads heafodheafda · along andlangondlang the seðara heads heafodheafda until þæt<ŧ> to onon Ælfflæd's Ælfflædælflede boundary (ge)mæregemæro · from ofof Ælfflæd's Ælfflædælflede boundary (ge)mæregemæro so that þæt<ŧ> to onon grentes -grentes pool meremere thence þæt<ŧ> up upup to onon the seðone green grenegrenan way wegƿweg · along andlangondlang the seðæs way wegƿweges until þæt<ŧ> back efteft to inin foul fulfule spring wyllaƿwyllan · 1 Shottery Brook Back to text 2 Or this may be a personal name (cp. Scyld in the poem 'Beowulf') Back to text