Langscape: L1346.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1346.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1346.0.00 Select a Variant: See Top Text L1346.0.01 L1346.000: Sawyer 1346, MS 3: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Stoke Bishop [3] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro of the seþæra three þrieþreora hides hidhida at ætæt Stoke Bishop Stoke_Bishopbysceopesstoce · First ærestærest to onon the seþæs hedge's hegeheges corner hyrnehyrnan to the west of bewestanbeƿwestan Stoke stocstoce · from ofof that seþam into onon the seþa old ealdealdan ditch¹ dicdic to onon hare's haraharan pool meremære northward (the northern part) norþeweardnorðƿwardne · from ofof hare's haraharan pool meremære into innaninnan hay fileþefilid 'leah'/wood leahleage northward (the northern part) norþeweardnorðƿwarde · from ofof hay fileþefilid 'leah' leahleage northwards norþweardnorðƿward into inin the seþone hollow hol2holan brook brocbroc · from ofof the seþæm hollow hol2holan brook brocbroce into innaninnan Swepel Swepelsƿweoperlan stream streamstream · from ofof Swepel Swepelsƿweoperlan stream streamstreame to onon Dynning [Dynne + 's]² Dynne + -ingdinn-ingc grove's grafgrafes tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrttruman · from ofof Dynning Dynne + -ingdynn-ingc grove's grafgrafes woodbank wyrttrumaƿwyrttruman just as eallswaeallsƿwa the sese ditch dicdic runs sceotansceot to onon Esa's Esaesn island igig meadow mædmædƿwæ -³ -ƿwearde · from ofof Esa's Esaesn island igig meadow mædmædƿwan just as eallswaealsƿwa the se<ŧ> old ealdealde streamlet riþigriþig runs sceotansceot up upup to onon the seþone old ealdealdan highway/military route herepæþhearpað · from ofof the seþæm old ealdealdan highway herepæþhearpaðe up upup to onon the seþa old \| sloping⁴ eald \| healdhealdan ditch dicdic to wiþƿwið Stoke stocstoces -wards⁵ -weardƿweard · from ofof the seþære eald ealdealdan ditch dicdic just as eallswaealsƿwa the sese hedge hegehege runs sceotansceot to bebe Stoke stocstoce the west of⁶ westanƿwestan back efteft to onon the seþæs hedge's hegeheges corner hyrnehyrnan · 1 OE 'dic' means both 'ditch' and 'dyke' Back to text 2 Cp. 'dynninces grafes' in S1317 (L1317.0) Back to text 3 Either 'to- Esnig meadow -wards' (i.e. towards Esnig meadow) or more likely a compass-point has been omitted here (eg. 'northwearde'/'eastwearde') Back to text 4 Here apparently taken as 'heald', but in the 'of' phrase we see the more usual 'eald' Back to text 5 I.e. 'towards Stoke' Back to text 6 Presumably 'runs to the west of Stoke' Back to text