Langscape: L1322.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1322.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1322.0.00 Select a Variant: See Top Text L1322.0.01 L1322.000: Sawyer 1322, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Croome D'Abitot Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþara · five fifu · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæru at ætæt Croome Croomecromban First ærestærest to onon winter winterƿwinter bourn (stream) burnaburne along andlangondlong the seþære bourn burnaburnan until oþoð it hithit comes cumancymeð to toto the seþæm boundary (ge)mæremær hedge hegehege along andlangondlong the seþæs boundary (ge)mæremæres hedge hegeheges until þætþæt it hithit comes cumancymeð up upup onto onon the seþa down (hill) dundune from framfrom the seðære down dundune westwards westweardƿwestƿweard until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to to`to´ the se`þære´ old eald`ealdan´ ditch/dyke dic`dic´ westward (the western part) westeweard`ƿwestƿweardre´ until þæt`<ŧ>´ it hit`hit´ comes cuman`cymeð´ to on`on´ the se`þonne´ boundary (ge)mære`mær´ way weg`ƿweg´ along andlang`ondlong´ the se`þæs´ boundary (ge)mære`mær´ way weg`ƿweges´ until þæt`<ŧ>´ it hit`hit´ comes cuman`cymeð´ to on`on´ bitch bicce`bicce´ pens?/snares? sæte2`sætan´ along andlang`ondlong´ bitch bicce`bicce´ pens?/snares? sæte2`sætan´ until þæt`<ŧ>´ it hit`hit´ comes cuman`cymeð´ to onon the seþæt little lytellytle streamlet riþigryðig from ofof the seðæm streamlet riþigriðige always aa by bebe roldan -roldan from ofof the seþære oldan -oldan so that þæt<ŧ> to onon the seþone arable land/acre æceræcer hedge hegehege along andlangondlong the seþæs cultivated land æceræcer hedge hegeheges until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to onon pippan¹ -pippan 'leah'/wood leahleage along andlangondlong the seþære 'leah' leahleage in the middle middeweardmiddeƿweardre until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to toto the seþæm little lytellytlan way wegƿwege along andlangondlong the seþæs little lytellytlan way wegƿweges until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to onon the seþone northern norþnorðran boundary (ge)mæremær way wegƿweg along andlangondlong the seþæs boundary (ge)mæremær way wegƿweges until þætþæt it hithit comes cumancymeð to onon Ægel's Ægelægles lane lanelonan along andlangondlong the seþære lane lanelonan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð back efteft to inin the seþa bourn burnaburnan · and and<7> twelve twelfxii · acres æceræcres of meadow mædmædue hereto hertoherto in onon the seþære new niweniƿwan meadow mædmædue · 1 Possibly a personal name (cp. Pybba), but note 'pippan' also with 'leah' in S843 (L843.0 , bounds of Arncott, Oxon.), and a 'pippan slæd' in S141 (L141.0, bounds of land north of Tirle Brook, Gloucs.), both features which are very rarely qualified by a personal name Back to text